1
00:02:27,700 --> 00:02:29,885
todo aquele maldito tiroteio!

2
00:02:31,367 --> 00:02:35,280
durante três meses não se ouve mais nada:
''boom, boom, crash''!

3
00:02:36,700 --> 00:02:39,397
Quem chega hoje, Sr. Prefeito?

4
00:02:42,607 --> 00:02:45,997
O rei da Prússia.
- Ontem o rei de Wurttemberg,

5
00:02:48,407 --> 00:02:51,285
hoje o rei da Prússia,

6
00:02:51,607 --> 00:02:54,485
amanhã Alexandre da Rússia!

7
00:02:55,207 --> 00:02:59,755
Então todos os governantes da Europa serão reunidos
em Viena.

8
00:03:00,527 --> 00:03:02,995
Celestial!
- terrível.

9
00:03:03,870 --> 00:03:07,573
Custa 530.000 florins por dia.
Eu não entendo isso!

10
00:03:07,687 --> 00:03:12,124
Porque é que o destino da Europa tem de ser decidido em Viena?

11
00:03:12,607 --> 00:03:15,883
Tivemos que arranjar isso,
Senhor Ministro das Finanças?

12
00:03:18,327 --> 00:03:21,205
Um congresso em Viena!

13
00:03:21,767 --> 00:03:26,192
Atirando e espirrando. Isso é demais!

14
00:03:26,687 --> 00:03:29,736
Peguei um resfriado na terça-feira passada,
quando tive que esperar três horas...

15
00:03:29,771 --> 00:03:32,679
na chuva torrencial para Talleyrand.

16
00:03:33,671 --> 00:03:38,437
Os franceses são apenas pontuais
quando as mulheres estão preocupadas.

17
00:03:40,470 --> 00:03:44,228
- Como ela saberia disso?
- Memórias da minha juventude, meu filho.

18
00:03:45,207 --> 00:03:47,670
Todas as noites uma celebração.

19
00:03:47,675 --> 00:03:51,333
Eu não reconheceria uma cama mesmo que visse uma.

20
00:03:51,944 --> 00:03:54,921
Eu poderia.
- Você faria isso?

21
00:03:55,967 --> 00:03:59,357
Sua Excelência o Chanceler, Príncipe Metternich,
reconheceria um também.

22
00:03:59,595 --> 00:04:03,961
Todas as manhãs às 10 horas ele nos liga,
e às 12 horas ele ainda está tomando café da manhã.

23
00:04:04,470 --> 00:04:07,323
em sua cama mais alta,
o senhor Metternich.

24
00:04:40,527 --> 00:04:44,440
Bom dia, excelência!
Espero que tenha tido uma boa noite de descanso, excelência!

25
00:04:44,727 --> 00:04:48,117
Quais são as suas ordens, excelência?
- Quem está aí, Pepi?

26
00:04:48,887 --> 00:04:53,324
No pequeno salão, a comissão de entretenimento.
- Deixe-me ouvir isso?

27
00:04:53,407 --> 00:04:56,399
Certamente, excelência.
pequeno salão...

28
00:04:58,287 --> 00:05:01,563
aqui está você, excelência, o comitê de entretenimento.

29
00:05:02,167 --> 00:05:03,885
Gesundheit!

30
00:05:03,967 --> 00:05:07,390
E por que os senhores jogam o dinheiro pela janela?

31
00:05:07,167 --> 00:05:09,925
Porque é que a Europa tem de ser governada a partir de Viena?

32
00:05:09,960 --> 00:05:13,290
Porque Herr von Metternich
ficou totalmente louco de ambição!

33
00:05:14,504 --> 00:05:19,400
- Eles não me entendem, Pepi!
- eles não têm a menor ideia
- alguém na câmara dos diplomatas?

34
00:05:19,401 --> 00:05:20,156
certamente Vossa Excelência,
câmara dos diplomatas

35
00:05:21,727 --> 00:05:25,284
ela não era uma dama!
uma verdadeira prostituta, isso é o que ela era!

36
00:05:26,327 --> 00:05:28,405
conexão errada

37
00:05:28,440 --> 00:05:33,484
quão jovem Metternich tenta se comportar ...
- esse é o alojamento dos empregados

38
00:05:33,567 --> 00:05:36,639
deixe ligado. é bem interessante

39
00:05:36,887 --> 00:05:39,879
e quando ele pensa, agora é a hora certa,

40
00:05:40,447 --> 00:05:43,325
o que o pequenino diz?

41
00:05:43,607 --> 00:05:49,820
''Para que eu preciso do Metternich?
meu primo me beija muito melhor!''

42
00:05:54,487 --> 00:05:57,559
- eles não entendem nada, excelência!
- Não, não!

43
00:05:59,527 --> 00:06:04,399
- a câmara dos diplomatas!
- aqui está você, a câmara dos diplomatas

44
00:06:15,807 --> 00:06:18,879
Qual é a ideia de Metternich?
- Meu caro,

45
00:06:19,967 --> 00:06:23,357
devemos "faire l'amour",
we're supposed to make love!

46
00:06:23,807 --> 00:06:29,337
mais pas d'histoire, não história mundial!
ele organiza um congresso, mas nos deixa de fora!

47
00:06:29,372 --> 00:06:33,187
ele organiza uma sessão importante,
mas ao mesmo tempo uma bola!

48
00:06:33,222 --> 00:06:37,360
mas só ele faz política!

49
00:06:37,710 --> 00:06:40,851
ele é perigoso, o Metternich!

50
00:06:41,807 --> 00:06:46,507
Talleyrand! Ele me entende!

51
00:06:48,287 --> 00:06:53,122
(com sotaque saxão) Diga, meu caro conde,
quais são as novidades de Napoleão?

52
00:06:53,327 --> 00:06:56,717
Ele está bem preso,
ele se senta na ilha de Elba e...

53
00:06:57,647 --> 00:07:02,690
e pode ir pescar.
- Nós em Londres fomos informados de forma diferente.

54
00:07:03,127 --> 00:07:07,216
Napoleão está sentado em Elba, certo.
Mas ele sonha...

55
00:07:07,447 --> 00:07:11,567
de voltar para Paris!
- que bom, meu Deus!

56
00:07:12,167 --> 00:07:15,159
se Napoleão ousar retornar...

57
00:07:15,607 --> 00:07:20,995
então adeus Metternich!
- Wellington! preocupa sua cabeça com meus problemas.

58
00:07:21,300 --> 00:07:24,320
as notícias sobre Napoleão,
Terei que escrever para Dresden imediatamente.

59
00:07:33,567 --> 00:07:38,664
- as cartas já foram verificadas, Pepi?
- Vou perguntar imediatamente no armário preto.

60
00:07:40,887 --> 00:07:45,550
ao ministério de estado real sueco, Estocolmo...

61
00:07:46,527 --> 00:07:50,509
para o gabinete secreto real saxão, Dresden...

62
00:07:50,687 --> 00:07:53,679
ao enviado papal, Roma.

63
00:07:53,807 --> 00:07:58,761
Sua Excelência, o Ministro das Relações Exteriores...

64
00:07:59,870 --> 00:08:02,790
o gabinete secreto em Madrid.

65
00:08:02,807 --> 00:08:05,799
a chancelaria do estado, Munique.

66
00:08:07,487 --> 00:08:10,810
continue com seu trabalho, um bom dia!

67
00:08:12,143 --> 00:08:14,363
o que Vossa Excelência deseja ler?
Baviera? Espanha? Dinamarca?

68
00:08:14,800 --> 00:08:18,568
O rei de Wurttemberg chegou ontem.
Ele certamente escreverá sobre suas primeiras impressões...

69
00:08:18,603 --> 00:08:24,244
e as primeiras impressões são sempre mais importantes.
- Você tem Wurttemberg? Sim?

70
00:08:40,287 --> 00:08:45,361
''Ao entrar na cidade,
uma linda garota vienense veio até minha carruagem...

71
00:08:46,287 --> 00:08:50,480
e me ofereceu um buquê de rosas.

72
00:08:51,927 --> 00:08:55,323
Mas imagine só:
Por trás dessa cortesia...

73
00:08:55,358 --> 00:08:59,517
estava escondido um interesse comercial.
É óbvio.

74
00:09:01,870 --> 00:09:04,790
''No embrulho de papel estava escrito:

75
00:09:04,407 --> 00:09:09,527
As melhores luvas de Viena estão à venda
em "A bela pastora".

76
00:09:09,967 --> 00:09:13,880
Agora esse é o sexto monarca
aquela garota insolente molestou!

77
00:09:14,167 --> 00:09:17,216
Isso não foi proibido para ela?
- Certamente! Já tentei muitas vezes...

78
00:09:17,251 --> 00:09:23,840
mas ela não escuta interdições. Não para o meu.
- É assim mesmo? Outro buquê,

79
00:09:23,119 --> 00:09:25,719
e aquela pastora vai me conhecer!

80
00:09:31,500 --> 00:09:33,795
"Na bela pastora"

81
00:09:42,607 --> 00:09:45,485
Você fala inglês?
- Não.

82
00:09:45,687 --> 00:09:48,565
Parlez-vous français?
- Não.

83
00:09:49,870 --> 00:09:52,363
Você só fala alemão?
- Sim, geral.

84
00:09:53,367 --> 00:09:56,439
Darling, can I see you tonight?

85
00:09:58,367 --> 00:10:00,961
custa 2 florins 50.

86
00:10:01,567 --> 00:10:05,879
Posso te ver amanhã à noite?
- Sinto muito, não permitimos reembolsos.

87
00:10:05,967 --> 00:10:08,845
Quando poderei ver você novamente?

88
00:10:09,287 --> 00:10:12,279
Sempre que precisar de mais alguma coisa.

89
00:10:23,407 --> 00:10:26,399
Eu beijo sua mão.
- Saudações de Deus.

90
00:10:40,527 --> 00:10:42,324
Desculpe.

91
00:10:49,727 --> 00:10:53,117
Christel.
- Aqui está você de novo!

92
00:10:53,887 --> 00:10:58,756
Christel, você olha para todo mundo, menos para mim!
Há quanto tempo nos conhecemos?

93
00:10:58,847 --> 00:11:01,919
Por muito tempo.
Passe-me essa caixa!

94
00:11:03,847 --> 00:11:06,839
Christel, devemos continuar assim?

95
00:11:06,967 --> 00:11:09,697
Sempre admirarei você como uma estrela.

96
00:11:09,732 --> 00:11:15,325
E você nunca se rebaixará a mim.
- você tem seu dia poético de novo!

97
00:11:15,407 --> 00:11:17,229
não me deixe nervoso! Vá embora!

98
00:11:21,470 --> 00:11:24,390
Não! Hoje você não vai me mandar embora!

99
00:11:25,470 --> 00:11:27,760
Hoje tenho algo para relatar para vocês!

100
00:11:27,327 --> 00:11:31,290
Algo desagradável!
- Não se dê ares!

101
00:11:31,640 --> 00:11:35,525
Herr von Metternich quer que você saiba:
Se você ousar mais uma vez impor seu maldito buquê...

102
00:11:35,607 --> 00:11:38,997
em outro monarca, então...
- e então?

103
00:11:43,470 --> 00:11:45,925
se você me olhar assim...

104
00:11:47,817 --> 00:11:49,597
Que barulho é esse lá fora?

105
00:12:03,647 --> 00:12:07,560
O que eles estão fazendo?
- A tribuna de entrada do Czar.

106
00:12:07,807 --> 00:12:11,959
O Czar está chegando? - Sim, amanhã!
Ah, vou comprar algumas flores para ele!

107
00:12:12,700 --> 00:12:15,443
Um arbusto enorme!
- É assim mesmo? Então tudo estará acabado entre nós!

108
00:12:15,527 --> 00:12:19,520
Tanto melhor.
-Cristel! Christel, me escute.

109
00:12:20,700 --> 00:12:23,602
Não comece nenhuma bobagem com o Czar.
Ele tem uma barba dessas.

110
00:12:23,687 --> 00:12:26,759
Primeiro ele vai mandar chicotear você,
depois enviado para a Sibéria.

111
00:12:27,647 --> 00:12:31,242
Eu não ligo! Ele receberá suas flores!
- Ele não vai pegá-los!

112
00:12:31,327 --> 00:12:34,319
Ele os pegará!
- Ele não vai pegá-los.

113
00:12:34,407 --> 00:12:37,877
Ele os pegará!
- Ele não vai pegá-los.

114
00:12:37,967 --> 00:12:41,846
Ele os pegará!
- Não, ele não vai pegá-los.

115
00:13:58,470 --> 00:14:01,562
Estou lhe dizendo pela última vez:
Ele os pegará!

116
00:14:01,647 --> 00:14:05,117
Ele os pegará!
- Não, ele não vai pegá-los.

117
00:14:05,207 --> 00:14:07,801
Ele os pegará!

118
00:17:43,527 --> 00:17:46,121
Uma bomba!

119
00:17:50,607 --> 00:17:54,202
Sua majestade, você estava com medo?
- Vá embora.

120
00:17:55,567 --> 00:17:59,162
Tentativas de assassinato,
isso vem naturalmente com minha profissão.

121
00:19:20,207 --> 00:19:24,200
Deixe-me passar!

122
00:19:31,687 --> 00:19:35,600
Não seremos todos explodidos.
- É apenas um buquê de flores.

123
00:19:35,687 --> 00:19:38,645
Eu não me importo, ninguém pode passar!

124
00:20:04,127 --> 00:20:07,756
Peço perdão a Vossa Majestade,
mas acho que já estamos fartos

125
00:20:07,847 --> 00:20:11,283
tentativas de assassinato para hoje.
- Meu querido Bibikoff,

126
00:20:11,367 --> 00:20:14,916
se você não exagerasse tanto!

127
00:20:15,700 --> 00:20:18,443
Perdão, mas Vossa Majestade deve ter mais cuidado no futuro.

128
00:20:18,527 --> 00:20:22,964
É por isso que trouxemos o Uralsky conosco.
- Nós fizemos? VOCÊ o trouxe!

129
00:20:23,470 --> 00:20:26,756
Sim, sua majestade! Eu trouxe ele
para que ele possa representar sua majestade...

130
00:20:26,847 --> 00:20:30,566
em todas as situações perigosas.

131
00:20:32,887 --> 00:20:36,380
Vou me mostrar ao povo vienense.

132
00:20:37,767 --> 00:20:41,442
fora de questão, majestade!
- tudo bem, em nome de Deus,

133
00:20:41,527 --> 00:20:44,519
mande o Uralsky para a varanda.
- Jawohl!

134
00:20:47,287 --> 00:20:49,840
Uralsky!

135
00:20:56,967 --> 00:20:59,561
Uralsky! com shako!

136
00:21:31,967 --> 00:21:34,845
aceite ovações!

137
00:21:40,287 --> 00:21:42,881
sair!

138
00:22:02,607 --> 00:22:07,203
esta noite, às 7 horas,
em homenagem a Vossa Majestade, uma apresentação de ópera de gala.

139
00:22:07,447 --> 00:22:10,325
Ah!
- Balé russo!

140
00:22:10,927 --> 00:22:14,806
bom céu! Balé russo?
- Jawohl.

141
00:22:16,607 --> 00:22:22,481
Não vim para Viena para isso!
- Pode ser outro trabalho para Uralsky.

142
00:22:26,287 --> 00:22:29,279
hoje à noite, 7 horas, uniforme de gala.

143
00:22:29,727 --> 00:22:33,686
Atenção! não me envergonhe!
E o Czar da Rússia

144
00:22:33,767 --> 00:22:38,363
não se coça atrás da orelha! Isso está entendido?
- Sim, majestade!

145
00:22:43,407 --> 00:22:47,842
- Secretário particular do Príncipe Metternich.
- deixe ele entrar

146
00:22:51,567 --> 00:22:55,526
Vossa Majestade, Sua Excelência o Príncipe Metternich
quer que você saiba...

147
00:22:55,607 --> 00:22:59,282
que não tinha sido uma tentativa de assassinato, afinal.
E a bomba...

148
00:22:59,367 --> 00:23:00,807
não tinha sido uma bomba!

149
00:23:00,808 --> 00:23:03,689
"As luvas mais bonitas de Viena estão na Beautiful Sheperdess"

150
00:23:03,724 --> 00:23:09,420
Você vê, meu querido Bibikoff,
hoje em dia você não pode nem confiar nos anarquistas.

151
00:23:09,455 --> 00:23:13,271
Bem, ainda há tempo para isso.

152
00:23:13,647 --> 00:23:16,859
Por favor, transmita meus agradecimentos ao Príncipe Metternich.

153
00:23:19,967 --> 00:23:22,959
Mais alguma coisa?
- Sua majestade,

154
00:23:23,407 --> 00:23:27,116
se Vossa Majestade pudesse dizer uma palavra?
- Para você?

155
00:23:27,207 --> 00:23:30,643
Não, sua majestade.
Para o lançador de bombas, majestade.

156
00:23:30,727 --> 00:23:34,640
Vossa Majestade, ela é uma garota tão boa, uma garota tão bonita.
Você não vê algo assim em toda a Europa.

157
00:23:34,727 --> 00:23:37,685
Somente em Viena você pode ver uma garota assim.
- Tudo bem.

158
00:23:37,767 --> 00:23:42,921
Não, sua majestade, não está tudo bem.
- Onde está ela, a pequena lança-bombas?

159
00:23:43,700 --> 00:23:45,885
É horrível. Na prisão!

160
00:23:50,767 --> 00:23:54,760
e assim pelas razões mencionadas acima,
o delinquente...

161
00:23:56,207 --> 00:24:01,773
vendedor de luvas
Cristina Antônia Weinzinger...

162
00:24:02,470 --> 00:24:07,636
é punido com 25 surras de cana
em seu traseiro nu.

163
00:24:08,807 --> 00:24:11,401
Não! Não!

164
00:24:12,700 --> 00:24:17,717
a execução ocorrerá imediatamente
com não. Cana tamanho 11!

165
00:24:18,687 --> 00:24:20,484
vamos.

166
00:24:51,887 --> 00:24:56,483
Não, não! Eu imploro, me solte!
Solte-me! Oh não!

167
00:25:05,527 --> 00:25:08,519
Não! Por favor, sem espancamentos.

168
00:25:26,647 --> 00:25:29,639
aquele czar cansativo!
- pare com isso!

169
00:25:30,870 --> 00:25:32,965
Deixe-a ir, ela foi perdoada!

170
00:26:04,967 --> 00:26:07,959
bom meu Deus!
- aquele Czar cansativo! ai!

171
00:26:08,767 --> 00:26:13,283
Envia o seu povo para a Sibéria e manda chicoteá-los...
- mas isso não é verdade.

172
00:26:13,367 --> 00:26:17,963
I wish I hadn't started any business with the Czar!
- Por que não?

173
00:26:22,447 --> 00:26:27,317
aquele homem horrível, com sua longa barba.
- ele raspou a barba há muito tempo.

174
00:26:28,447 --> 00:26:33,170
como você sabe?
você o conhece?

175
00:26:34,700 --> 00:26:36,475
ligeiramente

176
00:27:37,967 --> 00:27:43,166
Ao seu serviço!
- à vontade! e não faça essa cara de idiota, Uralsky!

177
00:27:43,247 --> 00:27:47,604
e não se esqueça de cobrir a boca
quando você está bocejando. entendido?

178
00:27:47,687 --> 00:27:50,731
Sim, senhor!
- vamos lá! para a ópera.

179
00:28:02,807 --> 00:28:04,604
senhor!

180
00:28:39,847 --> 00:28:44,875
você conhece suas instruções, condessa.
Caberá aos seus lindos olhos,

181
00:28:44,967 --> 00:28:49,836
distrair o czar com assuntos mais agradáveis,
fazendo-o esquecer a alta política.

182
00:28:49,927 --> 00:28:53,920
você pode confiar nos meus lindos olhos...

183
00:28:54,367 --> 00:28:56,164
Quer amiga

184
00:29:50,700 --> 00:29:53,602
Sente-se, seu cachorro estúpido!

185
00:30:02,487 --> 00:30:06,116
ordem de lançamento da Srta. Weinzinger!
- ela já foi liberada.

186
00:30:06,207 --> 00:30:11,406
pelas ordens de sua majestade, o Czar.
- uma pessoa legal, o Czar

187
00:30:16,807 --> 00:30:19,685
então, está tudo bem de novo?

188
00:30:52,207 --> 00:30:59,313
se você está apaixonado e não sabe para onde ir

189
00:31:00,311 --> 00:31:06,940
há apenas uma cidade, que tem algo
nenhuma outra cidade tem

190
00:31:07,351 --> 00:31:13,310
está no meio do coração do mundo

191
00:31:13,345 --> 00:31:23,366
uma vez que você bebeu demais,
você saberá de uma vez

192
00:31:23,367 --> 00:31:30,681
vamos fazer parte do céu

193
00:31:30,716 --> 00:31:37,704
Viena e o vinho,
Viena e o vinho
- prazer em ver você

194
00:31:37,739 --> 00:31:49,950
você não viu nada parecido na terra,
é tão celestial
- Eu não vi nada

195
00:31:49,985 --> 00:32:02,177
quando alguém se senta com uma taça de vinho em Viena,
e não sozinho,
então você percebe

196
00:32:02,212 --> 00:32:15,872
isso deve fazer parte do céu,
Viena e o vinho,
Viena e o vinho

197
00:32:15,907 --> 00:32:17,480
sua saúde, senhores

198
00:32:22,253 --> 00:32:29,810
essas são as velhas histórias de Viena

199
00:32:29,116 --> 00:32:37,423
basta perguntar a uma criança de Viena
onde você pode ouvi-los

200
00:32:37,458 --> 00:32:45,958
saia dos portões da cidade
onde as cerejeiras estão em flor

201
00:32:45,993 --> 00:32:58,278
e cada fazenda lhe dirá

202
00:32:58,612 --> 00:33:10,656
isso deve fazer parte do céu,
Viena e o vinho,
Viena e o vinho

203
00:33:10,691 --> 00:33:20,985
você não viu nada parecido na terra,
é tão celestial

204
00:33:21,200 --> 00:33:31,660
quando alguém se senta com uma taça de vinho em Viena,
e não sozinho, percebe-se

205
00:33:31,101 --> 00:33:42,320
isso deve fazer parte do céu,
Vienna and the wine, Vienna and the wine

206
00:38:55,207 --> 00:38:58,802
posso pedir uma pequena contribuição
para a música?

207
00:38:59,470 --> 00:39:02,390
seu servo, barão!

208
00:39:02,927 --> 00:39:05,919
obrigado gentilmente, conte!

209
00:39:06,967 --> 00:39:09,845
Beijo seu coração, sua graça!

210
00:39:10,407 --> 00:39:15,300
mas isso é ouro! Quem é aquele?
- ah, o Czar.

211
00:39:15,967 --> 00:39:18,561
 aquele é o Czar?

212
00:39:27,567 --> 00:39:29,364
sua majestade!

213
00:39:31,407 --> 00:39:35,400
não me mande para a Sibéria!
- mas Christel!

214
00:39:35,887 --> 00:39:40,677
Somos amigos, não somos?
- Claro que estamos. Se Vossa Majestade diz isso.

215
00:39:40,767 --> 00:39:44,646
Eu te imploro!
- Por favor, devo ir para casa.

216
00:39:49,807 --> 00:39:53,686
Vou te levar para casa.
- Não, obrigado. Eu prefiro caminhar.

217
00:39:58,967 --> 00:40:02,846
Eu também.
- Honre-nos novamente muito em breve, Vossa Graça.

218
00:40:04,700 --> 00:40:06,999
Crianças, vamos ouvir uma música de despedida arrasadora!

219
00:41:42,527 --> 00:41:44,324
Christel!

220
00:41:45,487 --> 00:41:47,284
Christel!

221
00:42:58,527 --> 00:43:02,122
Não na mão!
Eu tenho boca para isso.

222
00:43:02,207 --> 00:43:05,850
Mas não para mim, majestade!

223
00:43:33,287 --> 00:43:38,486
O que Vossa Excelência deseja ouvir?
Comitê de entretenimento, câmara de diplomatas?

224
00:43:39,407 --> 00:43:42,843
salão dos empregados.
lá você ouvirá mais sobre entretenimento

225
00:43:42,927 --> 00:43:46,966
e não precisa de nenhuma diplomacia.
- aqui está, excelência. salão dos empregados.

226
00:43:47,470 --> 00:43:51,438
vá embora com Wellington.
o único demônio bonito...

227
00:43:51,527 --> 00:43:56,430
entre esses príncipes estrangeiros está o Czar.
A maneira como ele trocou olhares ontem à noite...

228
00:43:56,127 --> 00:44:01,850
com a condessa francesa na ópera.
Simplesmente ótimo!

229
00:44:01,120 --> 00:44:06,889
Isso não foi nada!
Depois o paizinho,
o Czar estivera nas vinhas!

230
00:44:06,924 --> 00:44:10,243
lá ele sentou e tomou um copo
com uma verdadeira garota vienense.

231
00:44:10,327 --> 00:44:15,526
Uma menina doce, deixe-me dizer-lhe!
Tinha sido o pequeno vendedor de luvas,

232
00:44:16,207 --> 00:44:21,988
quem jogou o buquê.
a menina estava completamente louca por causa do paizinho, o Czar.

233
00:44:22,230 --> 00:44:24,396
Ele a beijou quando eles se separaram!

234
00:44:24,487 --> 00:44:28,400
Que fabuloso, Pepi! Agora o Czar irá
fique longe do congresso hoje.

235
00:44:28,487 --> 00:44:32,526
é assim que eu quero.
Ele dançará e eu marcharei.

236
00:44:32,607 --> 00:44:36,600
certamente Vossa Excelência!
- isso é problema seu, Pepi.

237
00:44:38,207 --> 00:44:43,368
fique de olho na garota,
e ajude-a um pouco se necessário

238
00:44:43,403 --> 00:44:45,880
entendeu?
- certamente Vossa Excelência.

239
00:44:46,207 --> 00:44:50,803
como bem observou Vossa Excelência,
esse é o meu negócio!

240
00:45:08,807 --> 00:45:13,826
apenas imagine. Olho atentamente para a peça de ouro...

241
00:45:13,861 --> 00:45:17,649
e de repente eu sei quem é meu cavaleiro.

242
00:45:20,487 --> 00:45:23,479
O próprio imperador da Rússia!

243
00:45:35,487 --> 00:45:38,479
Não devemos ser enganados!

244
00:45:41,567 --> 00:45:45,300
você pode contar isso para Frau Blaschke!
- Como assim?

245
00:45:45,870 --> 00:45:47,278
A própria Frau Blaschke viu isso nas cartas:

246
00:45:47,313 --> 00:45:51,286
um senhor loiro alto,
de alto escalão...

247
00:45:55,727 --> 00:45:58,772
você será a imperatriz da Rússia em breve!

248
00:46:01,870 --> 00:46:05,825
Eu posso provar isso!
Há uma coroa dentro!

249
00:46:32,207 --> 00:46:35,896
Demoiselle Christine Weinzinger?

250
00:46:37,367 --> 00:46:40,620
Sim?
- Por favor?

251
00:46:40,655 --> 00:46:45,338
Qual é o problema?
- Sua carruagem, sua graça.

252
00:46:47,700 --> 00:46:49,601
Minha carruagem?

253
00:46:54,487 --> 00:46:57,810
Minha carruagem!

254
00:47:12,207 --> 00:47:15,802
Para onde?
- Para sua villa, moiselle!

255
00:47:22,687 --> 00:47:25,281
para minha vila!

256
00:47:29,287 --> 00:47:33,227
estou acordado? estou rindo?
estou sonhando?

257
00:47:33,262 --> 00:47:36,464
hoje não sei onde está minha cabeça

258
00:47:37,642 --> 00:47:43,987
onde quer que eu vá, onde quer que eu esteja,
as pessoas estão rindo

259
00:47:44,220 --> 00:47:48,431
hoje todos os contos de fadas se tornam realidade

260
00:47:48,466 --> 00:47:52,806
hoje eu entendo tudo

261
00:47:52,841 --> 00:48:00,494
isso só acontece uma vez,
isso nunca mais se repetirá,
isso é lindo demais para ser verdade

262
00:48:00,529 --> 00:48:07,994
assim como um milagre, uma luz dourada
cai sobre nós do paraíso

263
00:48:08,290 --> 00:48:16,890
isso só acontece uma vez,
isso nunca mais se repetirá,
talvez seja apenas um sonho

264
00:48:16,124 --> 00:48:24,900
a vida pode dar isso a você apenas uma vez,
talvez tudo acabe amanhã

265
00:48:24,440 --> 00:48:31,895
a vida pode dar isso a você apenas uma vez,
porque toda primavera tem apenas um maio

266
00:48:31,930 --> 00:48:40,480
querido sol, mundo cheio de prazer,
você está tão linda hoje como nunca esteve antes

267
00:48:40,830 --> 00:48:48,300
todos os pássaros doces estão praticando alegremente
a doce melodia

268
00:48:48,380 --> 00:48:55,888
hoje a sorte chama de casa em casa:
venha, escolha e escolha

269
00:48:55,923 --> 00:49:03,968
isso só acontece uma vez,
isso nunca mais se repetirá,
talvez seja apenas um sonho

270
00:49:04,300 --> 00:49:11,993
assim como um milagre, uma luz dourada
cai sobre nós do paraíso

271
00:49:12,280 --> 00:49:20,342
isso só acontece uma vez,
isso nunca mais se repetirá,
talvez seja apenas um sonho

272
00:49:20,377 --> 00:49:28,104
a vida pode dar isso a você apenas uma vez,
talvez tudo acabe amanhã

273
00:49:28,139 --> 00:49:35,832
a vida pode dar isso a você apenas uma vez,
porque toda primavera tem apenas um maio

274
00:50:26,637 --> 00:50:33,150
gloriosamente ela floresce, esplendidamente ela brilha
de todos os arbustos

275
00:50:33,185 --> 00:50:41,339
como nos sonhos todas as árvores floresceram

276
00:50:41,374 --> 00:50:48,556
Ouvir! toda garota tem uma palavra para você hoje,
hoje eu só floresço para você

277
00:50:48,591 --> 00:50:51,250
isso só acontece uma vez...

278
00:54:11,567 --> 00:54:15,480
ao banqueiro das finanças imperiais russas, Barão Stenn.
Hotel A Esfera Vermelha.

279
00:54:15,567 --> 00:54:17,699
O que eles escrevem?

280
00:54:18,447 --> 00:54:22,884
''... e eu pergunto a você, em nome de sua majestade o Czar,

281
00:54:22,967 --> 00:54:25,959
transferir para demoiselle Christine...''
- bem?

282
00:54:26,647 --> 00:54:30,640
''... Christine Weinzinger, Hitzinger,
Kleine Allee 11,

283
00:54:31,647 --> 00:54:37,357
1.000 florins por mês.
assinado, Bibikoff.

284
00:54:39,687 --> 00:54:43,282
Bravo, Pepi!
você fez um trabalho esplêndido.

285
00:54:58,367 --> 00:55:02,360
Sua Excelência o secretário particular do Chanceler!
- por favor, deixe-o entrar.

286
00:55:12,847 --> 00:55:16,442
Diga, você não tem vergonha?
- envergonhado?

287
00:55:18,807 --> 00:55:20,527
Estou orgulhoso.

288
00:55:28,727 --> 00:55:32,990
E você queria ser minha esposa?
- Mas eu não!

289
00:55:32,367 --> 00:55:36,280
Christel! Você realmente acredita
as intenções do Czar são sérias?

290
00:55:38,407 --> 00:55:43,283
entre!
- o ajudante de sua majestade o Czar!

291
00:55:47,807 --> 00:55:49,472
deixe-o entrar!

292
00:55:58,607 --> 00:56:02,520
bom dia, senhor secretário! Demoiselle.
Eu tenho a honra

293
00:56:02,607 --> 00:56:06,520
e o prazer de anunciar a visita de sua majestade esta tarde

294
00:56:06,607 --> 00:56:10,520
às 4 horas.
Não se preocupe.

295
00:56:10,607 --> 00:56:14,600
Eu cuidarei de tudo:
Chá russo, música russa,

296
00:56:15,470 --> 00:56:19,404
Atmosfera russa, tudo russo,
Russo, russo. Russo original.

297
00:56:19,487 --> 00:56:22,479
Demoiselle! Bom dia a todos!

298
00:56:30,127 --> 00:56:34,200
aí você vê o quão sério ele é!
- veremos isso!

299
00:56:34,287 --> 00:56:37,962
você quer insinuar que ele não virá?
- ele virá bem.

300
00:56:38,470 --> 00:56:41,722
mas você ficará surpreso
quão rápido ele irá embora.

301
00:56:41,807 --> 00:56:46,794
O que você sabe sobre o amor. Ele vai ficar!
- ele não vai ficar!

302
00:56:46,829 --> 00:56:50,117
ele vai ficar!
- ele não vai ficar!

303
00:56:50,207 --> 00:56:54,200
ele vai ficar!
- ele não vai ficar!

304
00:57:10,607 --> 00:57:14,430
ele vai ficar!
- Não estou com vontade

305
00:57:14,127 --> 00:57:17,642
brigar com você por muito mais tempo!
- Ele vai ficar!

306
00:57:17,727 --> 00:57:22,363
ele vai ficar!
- ele não vai ficar!

307
00:57:25,647 --> 00:57:30,118
E ele não vai ficar!
- De sua majestade o Czar,

308
00:57:30,207 --> 00:57:33,802
como um símbolo de sua alegria suprema

309
00:57:35,327 --> 00:57:39,639
que ele poderá participar do congresso esta tarde
pela primeira vez.

310
00:57:39,727 --> 00:57:43,686
Estou muito feliz, meu caro Bibikoff.
Tenho o prazer sincero de saudar Sua Majestade

311
00:57:43,767 --> 00:57:49,160
hoje na sessão.
- Também estou satisfeito, excelência.

312
00:57:49,247 --> 00:57:53,240
Estamos satisfeitos também.
Todos estão satisfeitos, excelência!

313
00:58:07,727 --> 00:58:11,606
Sua excelência?
- Qual é o significado disso?

314
00:58:11,807 --> 00:58:14,838
Afinal, o Czar vem à sessão?
- Acho que não, excelência.

315
00:58:14,873 --> 00:58:19,640
Tomei precauções durante toda a tarde.
Por favor?

316
00:58:25,287 --> 00:58:28,165
Minhas melhores trupes de reserva.

317
00:58:28,687 --> 00:58:33,238
Se Vossa Excelência consentisse?
Madame la condesse pergunta a sua majestade,

318
00:58:33,327 --> 00:58:38,526
o Czar, para vir tomar chá, às 5 horas desta tarde.
- excelente, Pepi!

319
00:58:39,207 --> 00:58:42,756
bem, esses lindos olhos devem ter surtido algum efeito ontem.

320
00:58:42,847 --> 00:58:46,522
Hmm, acho que terão mais efeito esta tarde.

321
00:58:46,607 --> 00:58:52,110
Feliz Alexandre!
Se eu não fosse Metternich,

322
00:58:52,767 --> 00:58:56,362
Gostaria de ir ao Czar esta tarde.

323
00:59:00,700 --> 00:59:04,378
Diga à condessa que nunca deixei uma mulher bonita esperar.

324
00:59:05,127 --> 00:59:07,118
Bibikoff!
- sua majestade?

325
00:59:07,207 --> 00:59:10,643
você não percebe?
- não, majestade, eu não.

326
00:59:10,727 --> 00:59:15,164
eles estão tentando me prender, Bibikoff!
- uma armadilha? Eu realmente não percebo nada.

327
00:59:15,247 --> 00:59:18,922
você é um idiota! 
- sim senhor.
- às 5 horas, convite de uma senhora.

328
00:59:19,700 --> 00:59:22,800
às 5 horas o congresso se reúne.
Eles querem me manter longe.

329
00:59:22,115 --> 00:59:24,487
Herr Metternich quer tomar suas decisões sem mim!

330
00:59:26,727 --> 00:59:29,764
todos os assuntos com as senhoras esta tarde
será cuidado por Uralsky!

331
01:00:07,127 --> 01:00:08,924
Uralsky!

332
01:00:10,700 --> 01:00:12,601
senhor!
- você percebe alguma coisa?

333
01:00:12,687 --> 01:00:15,645
nada.
- você também é um idiota.

334
01:00:15,727 --> 01:00:19,720
apresente-se para o serviço esta tarde às 4 horas.
jovem vienense,

335
01:00:19,847 --> 01:00:23,840
sua majestade como príncipe de conto de fadas.
5 horas, cobra da sala de estar...

336
01:00:24,870 --> 01:00:28,683
do camarote da ópera, sua majestade como Don Juan.
Vá em frente de uma vez!

337
01:00:31,887 --> 01:00:35,323
Sim, senhor!
- com a garota vienense você será tímido,

338
01:00:35,407 --> 01:00:38,399
sonhador, lírico, romântico.
- E?

339
01:00:38,807 --> 01:00:42,720
Não seja impertinente. Ela está reservada para sua majestade.
Na Rússia, pessoas foram enviadas para a Sibéria...

340
01:00:42,807 --> 01:00:46,800
para erros menores!
você olha para ela, assim,

341
01:00:47,327 --> 01:00:50,205
você sussurra para ela, muito doce.

342
01:00:51,127 --> 01:00:55,120
Se ela quer te beijar, você está resfriado, assim.

343
01:00:55,487 --> 01:00:58,810
entendido?
- Ela é bonita?

344
01:00:58,167 --> 01:01:02,763
Não é da sua conta, como dizem em Viena!

345
01:01:31,327 --> 01:01:34,900
Beijo sua mão, senhores!

346
01:01:51,470 --> 01:01:55,400
(com sotaque russo) Se você abrir a torneira aqui,
sai água quente.

347
01:02:11,647 --> 01:02:13,723
sua majestade o Czar!

348
01:02:21,167 --> 01:02:22,964
Alexandre!

349
01:02:26,207 --> 01:02:30,803
Agradeço todos os seus presentes.

350
01:02:37,567 --> 01:02:42,163
sua majestade parece muito diferente hoje.
- Eu sou sempre o mesmo.

351
01:02:42,887 --> 01:02:46,766
só que hoje me sinto muito tímido, sonhador,

352
01:02:47,447 --> 01:02:50,325
lírico e romântico.

353
01:02:53,470 --> 01:02:54,844
por favor!

354
01:03:05,700 --> 01:03:06,804
jogue fora!

355
01:03:21,327 --> 01:03:24,319
você gostaria de um pouco de chá, Alexander?
- sim, por favor

356
01:03:40,700 --> 01:03:42,601
açúcar?
- Doce!

357
01:03:47,407 --> 01:03:49,204
muito fofo!

358
01:03:52,887 --> 01:03:55,481
muito mais doce!

359
01:04:44,567 --> 01:04:47,161
Vossa Alteza!
- Pare!

360
01:04:49,847 --> 01:04:53,442
quieto por favor. Sua majestade está lá.

361
01:04:53,727 --> 01:04:58,676
Vossa Alteza, o Czar está mesmo aí?
- O que você quer dizer com "realmente"?

362
01:04:58,767 --> 01:05:02,362
Quem mais deveria estar lá?
você ficou louco?

363
01:05:02,447 --> 01:05:05,405
Sua majestade deve sair!
- Como assim, fora?

364
01:05:05,487 --> 01:05:09,480
Mas sua majestade prometeu estar com a condessa,
às 5 horas!

365
01:05:09,567 --> 01:05:13,162
tenha paciência, meu jovem!
Nós cuidaremos de tudo.

366
01:05:13,687 --> 01:05:16,485
cada coisa de cada vez.

367
01:05:24,287 --> 01:05:26,681
Vossa Majestade, seu chá esfria.

368
01:06:10,870 --> 01:06:12,681
isso está indo longe demais!

369
01:06:17,847 --> 01:06:21,601
Vossa Majestade, a carruagem está esperando.

370
01:06:29,327 --> 01:06:32,109
Não a mão. Eu tenho uma boca.

371
01:06:40,207 --> 01:06:43,850
Não para mim.
- Alexandre!

372
01:06:44,607 --> 01:06:47,599
sua majestade?
quando sua majestade voltará?

373
01:07:03,167 --> 01:07:07,160
Sua Majestade Apostólica,
o imperador Francisco da Áustria!

374
01:07:29,687 --> 01:07:32,565
Quem está faltando aí?
- Onde?

375
01:07:33,247 --> 01:07:36,956
a cadeira à direita do imperador Franz
ainda está vazio.

376
01:07:37,470 --> 01:07:40,642
esse é o lugar do czar. Ele não virá.

377
01:07:40,847 --> 01:07:44,522
ele tem algo melhor para fazer hoje.
- É verdade que nós mesmos...

378
01:07:44,607 --> 01:07:48,430
tem muitas chances com o Czar?
- Minha querida criança!

379
01:07:48,127 --> 01:07:51,119
O Czar não coleciona antiguidades!

380
01:07:51,847 --> 01:07:57,524
Senhor prefeito, quem é o cavalheiro
quem está conversando profundamente com o Emir de Bukhara?

381
01:07:58,700 --> 01:08:02,558
Esse é o cérebro mais inteligente de todos.
Mesmo Metternich não consegue enganá-lo.

382
01:08:02,647 --> 01:08:07,380
Esse é o rei da Saxônia.
- (sotaque saxão) Veja, meu bom homem, agora quero dizer...

383
01:08:07,127 --> 01:08:11,600
os feijões amanteigados de Viena podem ser ótimos,
sim sim

384
01:08:11,127 --> 01:08:16,326
mas o café, vá embora!
the coffee is much better at home in Dresden.

385
01:08:16,407 --> 01:08:18,204
jogue fora!

386
01:08:29,847 --> 01:08:32,725
Sua majestade o Czar!

387
01:08:50,470 --> 01:08:54,643
O Czar acaba de chegar à condessa.
- muito bem, Pepi!

388
01:08:55,127 --> 01:09:00,326
Eu me livrei desse adversário por hoje.
e agora vou abrir a sessão.

389
01:09:34,767 --> 01:09:38,760
Sua majestade, infelizmente
teremos que deliberar sem o Czar.

390
01:09:49,367 --> 01:09:52,359
Sua majestade, o Czar da Rússia!

391
01:10:15,647 --> 01:10:19,640
o gabinete real saxão, Dresden.

392
01:10:20,487 --> 01:10:23,365
...o enviado papal, Roma.
- bom dia!

393
01:10:32,470 --> 01:10:35,596
você está com uma aparência horrível, Sr. secretário.

394
01:10:35,687 --> 01:10:39,680
Tudo isso por causa deste congresso.
Tudo isso correndo atrás do Czar.

395
01:10:40,367 --> 01:10:44,246
essas sessões intermináveis.
e uma bola após a outra.

396
01:10:45,700 --> 01:10:47,601
é realmente para...

397
01:10:48,487 --> 01:10:52,480
Excelência, está tudo pronto.
Aqui estão as cartas do Czar.

398
01:11:00,407 --> 01:11:03,399
caligrafia de uma mulher. Vamos ver.

399
01:11:18,470 --> 01:11:22,697
''Alexandre! Você esteve aqui,

400
01:11:23,487 --> 01:11:28,431
uma vez e nunca mais. Por que?

401
01:11:29,367 --> 01:11:32,245
você está com raiva de mim? '' Oh!

402
01:11:34,927 --> 01:11:37,919
''Um dia eu tive um sonho,

403
01:11:38,527 --> 01:11:41,519
você ia me fazer feliz.

404
01:11:41,647 --> 01:11:46,281
e agora estou infeliz há tanto tempo

405
01:11:46,487 --> 01:11:49,479
e sozinha.'' a pobre menina!

406
01:11:50,870 --> 01:11:54,999
''Eu quero ver você novamente apenas uma vez.

407
01:11:56,700 --> 01:11:57,804
Christel.

408
01:11:59,287 --> 01:12:02,279
Christel, Christel. Qual Christel?

409
01:12:03,567 --> 01:12:07,242
Excelência, só pode ser a moça do fabricante de luvas.

410
01:12:07,327 --> 01:12:12,447
Entendo, a garota com o buquê de flores.
Mas eu ordenei expressamente,

411
01:12:12,527 --> 01:12:15,519
que você deveria ajudar no andamento do caso.

412
01:12:16,287 --> 01:12:20,404
aquela garota se unirá ao Czar o mais rápido possível,
isso está entendido?

413
01:12:20,647 --> 01:12:23,241
certamente, excelência.

414
01:12:40,247 --> 01:12:44,843
posso anunciá-lo, senhor secretário?
- não é necessário.

415
01:12:56,487 --> 01:12:59,365
oh it's you! Pepi.

416
01:12:59,847 --> 01:13:03,635
Sim, se você me der licença. Sou eu.
- isso é gentil da sua parte,

417
01:13:03,727 --> 01:13:07,640
para me procurar.
- você esperava outra pessoa?

418
01:13:07,727 --> 01:13:12,323
você sabe quem sempre me visita.
- Eu sei. Eu sei tudo.

419
01:13:14,847 --> 01:13:18,840
como você ousa!
essa é a poltrona favorita dele!

420
01:13:19,447 --> 01:13:22,410
esse é o lugar dele.

421
01:13:22,807 --> 01:13:26,402
e este é o meu lugar.
todos os dias ele me visita.

422
01:13:26,927 --> 01:13:29,805
às vezes até duas vezes por dia.
- realmente,

423
01:13:31,870 --> 01:13:33,965
às vezes até duas vezes?

424
01:13:35,700 --> 01:13:38,602
e naquelas horas em que ele não está aqui,

425
01:13:38,727 --> 01:13:41,321
ele só pensa em mim.

426
01:13:41,927 --> 01:13:44,805
como você sabe?

427
01:13:44,967 --> 01:13:47,845
Pepi, a gente sente essas coisas.

428
01:13:51,487 --> 01:13:54,365
você não entenderia.
- Então?

429
01:13:56,607 --> 01:14:00,919
então deixe-me dizer uma coisa.
Nem uma vez ele pensou em você.

430
01:14:01,700 --> 01:14:04,570
O que?
- ele voa de uma mulher para outra.
você é o único em quem ele não pensa.

431
01:14:04,605 --> 01:14:06,925
isso é mentira!
- uma mentira?

432
01:14:09,207 --> 01:14:13,962
você pode se convencer esta noite,
no baile de caridade.

433
01:14:14,470 --> 01:14:17,960
ele estará lá também?
- então você pode ver o que ele está acontecendo!

434
01:14:18,470 --> 01:14:20,925
com suas 500 damas.

435
01:14:22,727 --> 01:14:26,322
Não, não
Prefiro não ir.

436
01:14:33,887 --> 01:14:35,479
Eu vejo!

437
01:14:37,887 --> 01:14:42,454
você não se atreve a ir.
- Dê para mim!

438
01:14:46,967 --> 01:14:49,959
Eu gostaria de nunca mais vê-lo!

439
01:16:40,207 --> 01:16:44,410
Pepi! a sessão de hoje deve terminar sem o Czar!

440
01:16:44,127 --> 01:16:48,405
Resolverei o problema com Napoleão à minha maneira.
e diga ao comitê de entretenimento,

441
01:16:48,487 --> 01:16:52,354
o Czar não deve sair do salão de baile.
- certamente, excelência!

442
01:17:08,367 --> 01:17:13,487
Bibikoff! Em 10 minutos você encontrará Uralsky.
Devo ir ao congresso.

443
01:17:13,567 --> 01:17:17,196
eles decidirão sobre Napoleão.
- sim, sua majestade!

444
01:17:17,367 --> 01:17:22,521
jovem, sua excelência não deveria se intrometer nos meus assuntos!

445
01:17:22,607 --> 01:17:26,600
O Czar venderá beijos.
Ele não conseguirá fugir.

446
01:17:28,207 --> 01:17:32,200
Por favor diga a Sua Excelência que eu sei

447
01:17:33,927 --> 01:17:36,805
como cativar os homens.

448
01:17:45,127 --> 01:17:46,719
começar!

449
01:17:59,567 --> 01:18:03,480
Tenho como surpresa especial a honra de lhe contar

450
01:18:03,567 --> 01:18:09,200
que Sua Majestade o Czar, para ajudar os pobres de Viena,

451
01:18:09,550 --> 01:18:15,181
venderá beijos.
Por 100 florins cada.

452
01:18:18,767 --> 01:18:24,160
desta vez fui preso por Metternich.
- Eu concordo, majestade.

453
01:19:32,207 --> 01:19:35,961
it is sometimes quite agreeable to have a proxy.

454
01:19:36,470 --> 01:19:38,940
é verdade, majestade.

455
01:20:20,407 --> 01:20:26,840
Bibikoff! Essa é a garota!
- sim, majestade, essa é a garota.

456
01:20:26,487 --> 01:20:29,479
Eu esqueci completamente dela.

457
01:20:30,607 --> 01:20:34,600
Bibikoff! Uralsky deve parar imediatamente!
- sim senhor.

458
01:23:18,487 --> 01:23:23,686
que diabos, querido conde, olhe aqui,
há algumas garotas fofas ali em cima.

459
01:23:24,327 --> 01:23:27,922
não deveríamos ir dançar um pouco também?

460
01:24:16,927 --> 01:24:23,173
algum dos honrados cavalheiros tem alguma objeção
contra o item 3 da ordem do dia?

461
01:24:41,447 --> 01:24:45,440
então escreva:
''O banimento vitalício de Napoleno foi votado por unanimidade."

462
01:27:47,207 --> 01:27:52,406
O que aconteceu, excelência?
- Napoleão desembarcou na França.

463
01:27:53,470 --> 01:27:55,925
bem, isso é... Vossa Excelência!

464
01:28:20,487 --> 01:28:24,480
sua majestade! Encomendei a carruagem de Vossa Majestade.

465
01:28:25,647 --> 01:28:29,242
sua majestade partirá esta noite?

466
01:28:34,647 --> 01:28:38,640
oh sua majestade, estou tão feliz.
o congresso acabou,

467
01:28:39,687 --> 01:28:42,679
e agora minha garota pertence a mim novamente.

468
01:28:57,847 --> 01:29:00,228
não se perturbe

469
01:29:08,367 --> 01:29:10,225
Eu só vou me ajudar

470
01:30:13,887 --> 01:30:17,880
Boa noite, barão!
uma taça de vinho novo, talvez?

471
01:30:35,247 --> 01:30:38,842
Vossa Majestade, uma mensagem urgente

472
01:30:39,807 --> 01:30:42,401
com licença

473
01:30:44,927 --> 01:30:48,442
Napoleão desembarcou na França!
- O que?

474
01:30:48,527 --> 01:30:53,897
Temos que sair imediatamente!
a carruagem está esperando lá fora.

475
01:30:54,727 --> 01:30:57,719
Não antes da garota.
- Eu vejo.

476
01:31:01,647 --> 01:31:06,243
bem, Christel? já é tarde.
Acho que teremos que sair

477
01:31:07,447 --> 01:31:11,420
então, quando nos veremos novamente?
- amanhã.

478
01:31:12,870 --> 01:31:14,681
amanhã, Alexandre.

479
01:31:15,127 --> 01:31:19,120
bem, eu só digo adeus
e obrigado

480
01:31:19,887 --> 01:31:22,879
Eu beijo seu coração, sua graça.

481
01:31:28,487 --> 01:31:31,479
Crianças, crianças, vamos ouvir uma música de despedida arrasadora!

482
01:31:44,807 --> 01:31:49,403
seu servo obediente, barão.
e nos prestigiar novamente muito em breve!

483
01:34:00,247 --> 01:34:05,618
legendas por serdar002